[02.07][LaStampa.it]皮耶罗:蓄势待发

早晨起得早，
你捡到17个足球币！

【尤文官网论坛新闻翻译组】
前言:意大利国家队主教练如是说:"7个进球,使得皮耶罗不可或缺."
罗伯特?多纳多尼坚称:"无需担心任何一位球员."即使不是在圣西罗球场战斗,即使面临风吹雨打,明天国家队将在苏黎世的友谊赛上对阵葡萄牙."面对4个月后开战的欧洲杯.任何球员都不应该被排斥在国家队之外.应该说,大家都要保持足够的冷静,就象德尔?皮耶罗一样.多纳多尼在新闻发布会之前说"他对赛场上的局势了如指掌,一如我们常说的,那是个睿智且给人留下无数美妙回忆的人."这显然是一个好的开端,就像国家队主教练昨天说的,他提及黑白军团的队长的伟大成绩(最近9场比赛7个进球).10个月来,在本土联赛中与尤文图斯共渡难关.对此,黑白军团评价说:"这7个进球,证明了他是一个至关重要的球员,也许他就是一个调和剂,使得球队更加的团结向上."
有一些出乎意料的闪光人物不得不提(当然,其中包括都灵巨人),那就不得不谈及对拉斐尔?帕拉迪诺的关注.这位青年才俊在欧锦赛预选赛的最后对阵法罗群岛中上演处子秀."我希望引入新鲜血液"--国家队主教练解释道--"所以这可能是皮耶罗为数不多的机会了.这样做,使得我更为了解其他球员的能力."而皮耶罗强调说:"直到昨天,我都在说,我无意做国家队的"长青树".对于帕拉迪诺来说,没有突出的表现不算什么,因为他还年轻,前程似锦.在昨晚比赛之后,皮耶罗回应多纳多尼:"事实上,我不认为比赛打的有多糟糕,可以从中发现了其他的问题.卡莫拉内西正在找回状态,我们还有不少替补.而且,还有帕拉迪诺,他已经准备好了."
围绕两个不同专长的两位球员的讨论仍在继续,皮耶罗和帕拉迪诺,至少在教练员的眼中他们是截然不同的.同样对于拉捏利来说,他一方面购入了这位那不勒斯男孩;另一方面.固执的主教练认为前锋应该是懂得如何在外围更舒适的射门而非去争抢二次进攻机会的球员.所以,奇怪的是,帕拉迪诺的感觉很特别:"对于意大利的前锋来说,改打中场是个不小的挑战"--球员如是说--"很明显,对于一个适应了前锋位置的,再去扮演其他角色,我渴望能有更多的表现机会."他向老东家尤文图斯诉说:"我希望能有连续的上场机会.不幸的是,很多次,每当我意识到自己是球队的重要的一份子,同时我也需要有所牺牲,我无怨无悔的坐在替补席上等待机会,时常我也开导自己."因为耐心是有限的:"6月份的时候,我一再声明:"我要留在球队继续效力."这是有目共睹的,但是尤文图斯已经决定,在本赛季结束后将会进行讨论,之后在6月份,一切都将明了."同时,这位青年才俊回应了那不勒斯的邀请:"我们之间确有接触,我很高兴,但是1月份我不会离开.我愿意留下直到6月份."另外还有来自海外的声音也不可忽视:"如果去英格兰或西班牙,我不会介意."面对意大利国家队召唤,为了国家队的新老交接,这些都可以理解:"我希望能借此机会发挥实力,让自己符合国家队以及欧洲杯的要求.这次召唤意味着给予我的一次机会."
许多同位置的球员,或是短暂的闪光,或是没有良好的适应能力.而几个月前,我们还清晰的看见皮耶罗的位置:"在无数次的国际比赛中,他是我们永恒不变的攻击手."黑白军团的队长,一个无时无刻都令主教练放心的球员,公开声明:"我将继续牢记,我是一个前锋."--无论是技术,还是出席率--我们关心的是他的表现不再出现起伏.他已经磨拳擦掌,迫不及待了:"即使不被召唤参加对阵西班牙的友谊赛(3月26日,编者注),也不能阻止我征战欧洲杯."现在的皮耶罗感觉到了机会来了.虽然不一定能成为比赛的主角,以及最后的抉择在多纳多尼手上,但是皮耶罗仍然为主教练辩护说:"没有一个教练能赢得所有的比赛.否则,他就是球场上的上帝了.因为比赛是瞬息万变的,更多的是平和的结束."

原文链接:
http://www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/quijuve/200802articoli/13257girata.asp

【黑白画印译】