【尤文官网论坛新闻翻译组】
尤文图斯反驳了里昂的说法，法国俱乐部说前者操作布姆松转会混乱无序令人“反感”。当时里昂告之媒体说这名后卫已经完成了以200万英镑转会而尤文改变了主意，声称他们希望将转会推迟一周，以便让布姆松参加意大利杯四分之一决赛对阵国××米的比赛。“这令人反感，”总经理马里诺.法西奥里对法国报纸《队报》声嘶力竭。“协议本来已经达成，而且我们已经派遣一架私人飞机到都灵接送球员。我们已经同意了布姆松在意大利杯第一回合比赛中上场，以此希望他能够在星期天对圣埃蒂安队的德比战中可以比赛。”“现在尤文想要他参加下周第二回合的比赛。这真是无比讨厌。在我从事30年足球事业之中，我未曾碰到过这种情况。我很惊讶。”昨晚转会终于完成，而尤文图斯也利用这个机会作出了官方声明进行反击。“对其他俱乐部评头品足不是尤文图斯的作风，特别是和他们的谈判正在进展当中，”新闻稿写道。“无论如何，尤文图斯可以确保他们的每次谈判都是光明正大信守诺言的，我们会一贯地从容不迫按照我们的宗旨进行商谈。尤文图斯已允许球员本人和里昂进行了联系并进行体检就是希望加快交易的运作，过程完全是透明的。”
声明中也包括引用来自总经理让.克劳德.布兰科的讲话：“这就是为什么争论只有法国方面在唱独角戏。尤文图斯在谈判过程中一直没有改变原先的主意，我们一直在和对方公平地进行谈判，以便两家俱乐部能够达成一致。”
布姆松现在已经和里昂签下了一份三年的合同，虽然他在尤文的替代者还没有官方确认，但迹象已经很清晰：拉齐奥后卫斯腾达尔多租借半年，尤文有在赛季结束以700万英镑优先购买权。中场方面也将增援，穆罕默德.西索科很有可能在今天下午莱都灵进行体检。利物浦球星正在参加非洲国家杯，体检完成后他将直接飞回去加纳为马里国家队参赛。西索科将在斑马军团为他提供至2012年六月的合同上签字，如果马里过早在非洲杯出局，那么他将会在下一轮意甲联赛中上演处子秀。 【天蓝色男孩译】
原文链接：
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan27g.html
